عزيزي القارئ..

الرواية الممتعة التي تقرأ ترجمتها الكاملة الأمينة في هذا الكتاب الذي بين يديك تعد من أشهر ما كتب الروائي البريطاني المشهور سومرست موم وقد جعل عنوانها بالإنجليزية the painted veil  وترجمته الحرفية القناع  الملون أو قناع الأوهام كما أطلق عليها حين أخرجت الرواية للسينما العالمية لأول مرة عام 1934 وقد أنتجتها يومئذ أكبر شركات هوليوود مترو جولدن ماير..

وأدت بطولتها النسائية أشهر ممثلات السينما في تلك الحقبة النجمة السويدية الأصل جريتا جاربو.. وأدى دور البطولة أمامها في ذلك الفيلم النجم المعروف هربرت مارشال يشاركه في الدور الثاني زميله القدير جورج برنت وقد أغرى النجاح الأسطوري للفيلم المنتجة بإنتاجه مرة أخرى عام 1957 تحت اسم آخر وهو الخطيئة السابعة ومثلته في المرة الثانية النجمة الأمريكية إليناور باركر بالاشتراك مع النجمين الكبيرين جان بول أدمون وجورج ساندرز

والآن أتركك لتستمتع بقراءة هذه الرواية الرائعة بنصها الكامل…

ترجمة: حلمي مراد