في الكتاب السابق الذي قرأت فيه الجزء الأول من أول ترجمة مصرية كاملة أمينة لهذه الرواية الرومانسية التاريخية الخالدة التي ترجمت من قبل إلى جميع لغات العالم الحية ..عشت معي في صحبة أبطالها من سكان موسكو خلال حقبة غزو نابليون الفاشل لروسيا… عشت مع ناتاشا روستوف الابنة الحسناء لإحدى عائلات موسكو العريقة ومع شقيقها الأكبر نيقولاي روستوف ومع الأمير الروسي الثري أندريه بولكونسكي وأخته الأميرة ماريا بولكونسكي ووالدهما المستبد الأمير المسن بولكونسكي ثم عايشت بقية أبطال الرواية كوتوزوف القائد الأعلى للجيش الروسي منذ أغسطس 1912 وغريمه القائد الفرنسي الغازي نابليون بونابرت ثم الشاب بيير بيزوهوف الابن غير الشرعي لكونت من أثرياء موسكو وزوجته الحسناء منحلة الخلق إيلين كوراجين بيزوهوف وشقيقها أناتول إلخ..

واليوم في هذا الجزء الثاني من الرواية الخالدة نتابع معايشة هؤلاء الأبطال جميعًا في ظل الحرب الضروس التي شنها بعبع أوروبا يومئذ نابليون بونابرت على وطنهم وهي الحرب التي خيم ظلها المخيف على مختلف نواحي حياتهم …

ترجمة: حلمي مراد