عزيزي القارئ..

قدمت لك من قبل الجزء الأول من هذه الطبعة الجديدة للترجمة الكاملة الأمينة لملحمة هذا العصر (دكتور جيفاجو) .. واليوم أقدم لك في هذا الكتاب الذي بين يديك الجزء الثاني من هذه الطبعة الجديدة للرواية التي أحدثت عند صدورها في أوائل عام 1959 شبه زلزال ثقافي على أثر منح مؤلفها جائزة نوبل في الأدب في أكتوبر 1958 وما تلا ذلك من رفضه للجائزة نظرًا للحرج الذي أصابه من جراء منحه إياها من جانب المحافل الأدبية في المعسكر الغربي المناهض للشيوعية مما أثار نقمة السلطات السوفييتية عليه .. لما تضمنته الرواية من إدانة للثورة البلشفية التي أنهت الحكم القيصري في روسيا في عام 1917 وأرست دعائم الشيوعية في تلك الدولة مترامية الأطراف الواقعة بين قارتي أوروبا وآسيا..

وسوف تقرأ الجزءين الثالث والرابع (الأخير) من هذه الترجمة الكاملة للرواية قريبًا جدًّا بإذن الله .. والله ولي التوفيق …

المترجم: حلمي مراد