في الكتابين ٥، ٦ من الإصدار الجديد لسلاسل كتابي قدمت لك الجزأين الأول والثاني من أول ترجمة عربية كاملة لملحمة تولستوي الجبارة (الحرب والسلام) التي تعد أعظم ما كتب هذا العملاق من عمالقة الأدب الروسي .. وقد كتبها تولستوي خلال السنوات الخمس من 1864 – 1869 وصور فيها الصراع المحتدم بين فرنسا بزعامة قائدها المحارب الشهير نابليون بونابرت وبين روسيا بقيادة البطل المغوار كوتوزوف وذلك قبل سنوات من المعركة الكبرى في أوسترلتز … وكما يتوقع من واحد من ألمع الروائيين في العالم فإن الحرب لا تعالج فقط كمجرد حدث درامي وإنما أيضًا كرمز لقوى اجتماعية عظمى تكافح من أجل التعبير عن نفسها..

فالرواية هي مزيج من التأمل اللاعقلاني والواقعية وقد صور تولستوي فيها بشاعة المعارك الحربية ومشاعر الجنود المتحاربين ببراعة وقوة لا نظير لها بحيث تترك الرواية في عقل القارئ تأثيرًا يقرب من إدراكه لأحداثها فيما لو عايشها في وسط دخان المعركة ولهيب القتال بحيث يحتف منها بذكريات باهتة مبهمة لكن أهم انطباع تخلفه قراءتها هو الإيمان بالقدرية التي تؤثر في مصائر أبطالها والدور الذي تلعبه المصادفات في جميع المعارك الحربية…

فتعال الآن نواصل قراءة الترجمة الكاملة للرواية من حيث تركناها في نهاية الكتاب رقم ٦ الذي تضمن الجزء الثاني من الترجمة….